15 Okt 15.10.2023
Preisverleihung des 5. chinesisch-deutschen Übersetzungswettbewerbs
Am 15. 10. fand im Glashaus der Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft die Preisverleihung des 5.chinesisch-deutschen Übersetzungswettbewerbs für Nachwuchsübersetzer:innen statt. Zahlreiche Einsendungen gingen ein und wurden von der dreiköpfigen Jury, bestehend aus Dr. Marc Hermann (Universität Bonn), Lennart Riedel (Universität Heidelberg) und Dr. Hannes Jedeck (Konfuzius-Institut Bonn) begutachtet. Durchsetzen konnten sich die Gewinner:innen Malte Fiebig (1. Preis), Sarah Ozolnieks (2. Preis) sowie Han Wenjing (3. Preis).
Textgrundlage war die Kurzgeschichte „Katzengeist“ (Mao tuomeng 猫托梦) des Schriftstellers Chen Qiufan 陈楸帆.
Cen Qiufan ist ein preisgekrönter Science-Fiction Autor, Übersetzer, Produzent, Kurator und Vorstandsmitglied der World Chinese Science-Fiction Association. Sein Roman „The Waste Tide“ erschien 2019 in deutscher Übersetzung im Heyne Verlag unter dem Titel „Die Siliziuminsel“ (Übersetzung: Marc Hermann). Eine Sammlung von Texten über die zukünftige Nutzung Künstlicher Intelligenz von Chen Qiufan und dem KI-Experten Kaifu Lee wurde 2019 vom Campus Verlag unter dem Titel „KI 2041: Zehn Zukunftsvisionen“ veröffentlicht. Das Buch gewann den Deutschen Wirtschaftsbuchpreis im Jahr 2022. Derzeit ist Chen Fellow am Berggruen Institute und Associate Research Scholar in East Asian Studies an der Yale University.
Der Schriftsteller war tags zuvor aus New York angereist und bei der Preisverleihung anwesend. Sein Aufenthalt in Deutschland war Teil einer Writers Residency, die das Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg organisiert und das Center for Language Education and Cooperation in Peking unterstützt hat.
Im Anschluss an die Preisverleihung fand die Schauspielperformance „Das Licht“ nach einer gleichnamigen Kurzgeschichte Chen Qiufans statt. Bilder und Eindrücke können Sie hier einsehen: Bericht „Das Licht“.
