27.10.2024
Übersetzungsworkshop mit Science-Fiction Autor Baoshu

Überstzungsworkshop mit Science-Fiction Autor Bao Shu

Datum: 27. Okt., 15:00 Uhr

Ort: IOA, Abteilung für Sinologie, Nassestraße 2, 53113 Bonn

Am 27. Oktober ist der chinesische Science-Fiction Autor Baoshu als Teil einer Writers Residency zu Gast in Bonn. Wir freuen uns auf den Schriftsteller, der mit „Botschafter der Sterne“ eine Fortsetzung der bekannten Trisolaris-Trilogie von LIU Cixin verfasst hat. Darin wird die Geschichte einer zentralen Figur aus Lius Erfolgsromanserie weitererzählt. Neben diesem Roman, der Baoshu seinen internationalen Durchbruch bescherte, schreibt der mehrfach preisgekrönte Autor auch Kurzgeschichten, die sich mit Fragen zur Künstlichen Intelligenz sowie dem Zusammenleben und den Beziehungen der Menschen in der nicht allzu fernen Zukunft beschäftigen.

Gemeinsam mit Dr. Marc Hermann wird Baoshu einen Übersetzungsworkshop anleiten, in dem es um die Kunst der Übersetzung anhand der Kurzgeschichte „Zerfließende Zeit“ (Liunian 流年)  geht. Den Textauszug können Sie hier herunterladen.   Im Rahmen des Workshops besteht die Möglichkeit, die eigenen Fähigkeiten des Übersetzens zu verbessern und mit dem Autor über die Interpretation seiner Geschichte zu diskutieren.

Teilnehmer:

Dr. Marc Hermann ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Abteilung für Sinologie der Universität Bonn und gehört zu den aktivsten Übersetzern chinesischer Literatur in Deutschland. In den letzten Jahren hat er schwerpunktmäßig chinesische Science-Fiction – von LIU Cixin bis CHEN Qiufan und HAO Jingfang – übersetzt.

Baoshu wurde 1980 geboren und studierte Philosophie in Peking und Leuven, Belgien. Für seine Werke wurde Baoshu bereits sechsmal mit dem Nebula und dreimal mit dem Galaxy Award ausgezeichnet. Mit seinem Roman »Botschafter der Sterne«, der von Cixin Liu persönlich autorisierten Fortsetzung der »Trisolaris«-Saga, gelang Baoshu der internationale Durchbruch.

Kooperationspartner:

Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg e.V.

Center for Language Education and Cooperation (CLEC)

Abteilung für Sinologie der Universität Bonn