30.10.2023
Im Gehen begreifen. Spaziergänge zwischen Ost und West
Im Gehen begreifen
Spaziergänge zwischen Ost und West
Eine literarisch-philosophische Lesung
Mitwirkende: Dr. Heinrich Geiger, Dr. Marc Hermann, Monika Littau, Xiuwei Zhou-Geiger
Oktober 2023, 18 Uhr
Ort: Haus an der Redoute
Die beiden Sinologen Heinrich Geiger und Marc Hermann und die Schriftstellerin Monika Littau erzählen aus ganz unterschiedlichen Perspektiven von ihren Begegnungen mit China. Leitmotiv ist dabei das Gehen, das – mal als besinnliches Flanieren, mal als physisch wie psychisch herausforderndes Wandern – in der Begegnung mit dem Fremden neue Horizonte eröffnet.
Heinrich Geiger unternimmt in seinem Essay „Gehen ohne zu gehen“ einen „poetisch-ästhetischen Exkurs in die chinesische Welt des Gehens und des Gewahrwerdens seiner selbst und der Welt“. Auf elegante Weise und buchstäblich en passant eröffnet er dabei profunde Einblicke in die traditionelle chinesische Ästhetik und Philosophie.
Marc Hermann erzählt in zwei Texten vom Reisen als einer Grenzerfahrung, die den Reisenden an seine physischen und psychischen Grenzen führt, ihn „klein“ macht und gerade dadurch weitet. In beiden Texten – einem eigenen und einem übersetzten des zeitgenössischen chinesischen Dichters Xi Chuan – sind diese Grenzerfahrungen in Grenzregionen angesiedelt, die den Zuhörer an die Ränder der Han-chinesischen Welt, nach Tibet und Xinjiang, entführen.
Monika Littau schließlich, die als Poet in Residence in Qingdao/China gelebt hat, eröffnet in ihren Prosaminiaturen einen mal poetischen, mal reportagehaften Zugang zur Gegenwart im Reich der Mitte. Ihre feinfühligen literarischen Momentaufnahmen werfen mehr Fragen auf, als dass sie Antworten geben. Die Fragen jedoch führen zum chinesischen Traum und zu ihren Träumern, die auch auf der Rückseite des Mondes spazieren gehen.
Musikalisch umrahmt wird die Lesung von der Geigerin Xiuwei Zhou-Geiger mit Stücken traditioneller chinesischer Musik, vorgetragen auf einem westlichen Instrument, nämlich der Geige.
Dr. Heinrich Geiger hat ein Magister- und Promotionsstudium in den Fächern Sinologie, Philosophie, Chinesische Kunst und Archäologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München absolviert. Bis 2020 war er Referatsleiter Asien und stellvertretender Generalsekretär beim Katholischen Akademischen Ausländer-Dienst (KAAD), Bonn. Aufgabenfelder: Entwicklungspolitische Bildungszusammenarbeit (Stipendien), Kooperationsmanagement im Bereich Wissenschaft und Universität zwischen Deutschland und ost-, südostasiatischen Ländern. Jetzt ist er freier Autor und Künstler. Er hat zahlreiche Aufsätze und Monografien zu Ästhetik, Philosophie, Kulturwissenschaften und interkulturellem Dialog veröffentlicht. Zuletzt erschienen von ihm die Monografien Eine Reise in den anderen Westen. Die Musik der Seidenstraße und China (2014), Den Duft hören. Natur, Naturbegriff und Umweltverhalten in China (2019) und Chinesische Mauern. Neue Vorzeichen und alte Wege im chinesischen Denken der Gegenwart (2019).
Dr. Marc Hermann studierte Germanistik, Sinologie und Philosophie in Kiel, Shanghai und Bonn. Nach Lehrtätigkeit und Promotion in Sinologie an der Universität Bonn unterrichtete er von 2012 bis Anfang 2017 an der Tongji-Universität in Shanghai. Seit April 2017 ist er wieder als Dozent in der Sinologie der Universität Bonn tätig. Gleichzeitig hat er sich als einer der aktivsten Übersetzer chinesischer Literatur (darunter Romane von Alai, Bi Feiyu, Su Tong, Yan Lianke und vielen anderen) etabliert.
Monika Littau, geb. 1955 in Dorsten, studierte Germanistik, Geographie und Musikwissenschaft in Bochum und Münster. Sie war in Forschung, Bildung, Kultur-/Literaturförderung tätig, zuletzt im Kulturministerium NRW. Seit 2007 arbeitet sie ausschließlich als freie Autorin und Herausgeberin. Bislang liegen von ihr mehr als 20 Einzelveröffentlichungen vor. Zuletzt erschienen 2019 Von der Rückseite des Mondes. Chinesische Miniaturen, 2020 der Roman Buchela – Pythia von Bonn, 2021 der Band Manchmal oben Licht. Ein Elternabschied in sieben Stationen, in dem es um das Thema Demenz, Alter und Tod geht. Ein Lesebuch Monika Littau, veröffentlicht 2022, gibt mittlerweile einen Überblick über ihre literarische Arbeit. Zur Leipziger Buchmesse 2023 ist die Wortschau 41 zum Thema „Verwandtes“ mit Monika Littau als Hauptautorin neu erschienen.
Monika Littau erhielt für ihre Arbeiten eine Reihe Auszeichnungen und Stipendien. Sie ist Förderpreisträgerin des Landes Nordrhein-Westfalen, wurde zweimal in Berlin mit dem Preis für politische Lyrik ausgezeichnet und durch Stipendien des Landes und der Kunststiftung NRW unterstützt. Sie war Dorfschreiberin in Eisenbach und Poet in Residence in Qingdao/China. 2021 erhielt sie den Bonner Literaturpreis.
Xiuwei Zhou-Geiger wurde in Shanghai geboren. Nach dem Ende der Kulturrevolution nahm sie 1978 das Studium des Geigenbaus und der Violine an der Musikhochschule Shanghai auf. Sie zählt zu den ersten Studierenden im Studiengang Geigenbau. Ihr Lehrer war Prof. Shuzhen Tan, Professor für Geige und der Begründer des Geigenbaus in China. Als Stipendiatin des DAAD setzte sie ihre Ausbildung zur Geigenbauerin 1980 in Deutschland fort. 1983 legte sie ihren Abschluss an der Staatlichen Berufsfachschule für Geigenbau in Mittenwald ab. In Hamburg arbeitete sie in der Firma „Geigenbau Schnorr“ von 1983 bis 1987, wo sie sich auf die Restauration von Streichinstrumenten spezialisierte. Nach dem Erwerb des Meistertitels im Jahr 1986 – als bis dahin erste und auch einzige Chinesin in Europa – eröffnete sie 1988 ihre eigene Meisterwerkstatt zuerst in Hamburg, dann in München und 1990 schließlich in Bonn. In der Beethovenstadt kann sie heute auf eine mehr als 30-jährige erfolgreiche Tätigkeit zurückblicken. 2016 wurde sie zur Vizepräsidentin des „Verbands Deutscher Geigenbauer und Bogenmacher e.V.“ (VDG) gewählt. In ihrer in der Nähe des Bonner Schumannhauses gelegenen Meisterwerkstatt betreut sie die Instrumente eines festen Kundenstamms aus Europa, USA und Asien. Neben ihrer Tätigkeit als Geigenbauerin ist sie als Geigerin im Bereich der Kammermusik und in verschiedenen Orchestern tätig.