05.05.2026
Vortrag: Xiehouyu 歇后语 – die chinesische Redewendung als Träger eines historischen Gedächtnisses
Xiehouyu 歇后语 – die chinesische Volksredewendung als Träger eines historischen Gedächtnisses
Zeit: Di., 05. Mai, 18:00 Uhr, s.t.
Ort: Konfuzius-Institut Bonn e.V., Giergasse 2, 53113 Bonn
Referent: Sun Cehaji 孙策哈吉
Die Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen dem Konfuzius-Institut Bonn e. V. mit der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS).
Das chinesische Xiehouyu ist weit mehr als nur ein Worträtsel. Es ist ein lebendiges Archiv der Zeitgeschichte. Ein bekanntes Beispiel dafür ist das berühmte Missverständnis im Gespräch zwischen Mao Zedong und dem amerikanischen Journalisten Edgar Snow, als Mao den Ausdruck „Ein Mönch mit einem Regenschirm“ verwendete. Im rasanten Wandel der chinesischen Gesellschaft sind zahlreiche frühere Ortsnamen, Bräuche und Alltagspraktiken bereits in Vergessenheit geraten. In Xiehouyu jedoch lebt vieles davon weiter und kann durch Übersetzung neu erschlossen werden. Wenn man heute etwa in Beijing die Wendung „Beim Verkauf von Süßigkeiten den Gong schlagen“ hört, versteht man zunächst kaum, weshalb dabei überhaupt ein Schlaginstrument erklingen soll. Gerade solche Ausdrücke eröffnen jedoch einen Blick auf vergangene Lebenswelten und alte städtische Routinen, und bieten die besondere Möglichkeit, kulturelle Erinnerung sprachlich lebendig zu halten.