Übersetzungsworkshop (Teil 1) mit Prof. Wu Ping und Dr. Han Lintao: Übersetzen mit und ohne KI

Ort: Konfuzius-Institut Bonn, Giergasse 2, 53113 Bonn
Datum: 11. Okt. 2026, 14:30–16:00 Uhr
Referenten: Prof. Wu Ping und Dr. Han Lintao
Autorin: Xia Jia

Künstliche Intelligenz verändert die Art und Weise, wie wir übersetzen, Übersetzen lehren und mit Sprache arbeiten. Welche Verantwortung tragen Übersetzer im Umgang mit KI? Welche Kompetenzen benötigen sie, und wie lassen sich KI-Anwendungen sinnvoll in die Übersetzungsausbildung und die berufliche Praxis einbinden? Diesen Fragen widmet sich der Übersetzungsworkshop mit Prof. Wu Ping und Dr. Han Lintao von der Beijing Language and Culture University (BLCU).

Prof. Wu Ping lehrt an der Fakultät für Englisch und Übersetzen an der BLCU. Er leitet den Studienbereich Fremdsprachenlinguistik und Angewandte Linguistik, ist Mitglied des akademischen Ausschusses der Universität und war zuvor Dekan der Fakultät für Englisch. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in der interkulturellen Kommunikation sowie im Vergleich chinesischer und anderer Sprachen und Kulturen. Er hat mehr als 50 wissenschaftliche Aufsätze veröffentlicht; seine Monografie zur formalen Analyse und computergestützten Verarbeitung von Satzsemantik wurde mehrfach ausgezeichnet. Internationale Forschungsaufenthalte führten ihn als Fulbright-Gastprofessor in die USA und als Gastwissenschaftler der Japanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften nach Japan. 2009 übernahm er Übersetzungsaufgaben bei der 35. UNESCO-Generalkonferenz in Paris.

In seinem Vortrag „Übersetzungsethik und Übersetzerkompetenzen im Zeitalter der künstlichen Intelligenz“ beleuchtet Prof. Wu Ping die ethischen Fragen des Übersetzens mit KI und die Anforderungen, die sich daraus für Übersetzer ergeben.

Dr. Han Lintao ist außerordentlicher Professor und stellvertretender Dekan der Fakultät für Englisch und Übersetzen der BLCU. Er wurde im Bereich Sprachintelligenz und Sprachtechnologie promoviert und erforscht das Zusammenspiel von Übersetzen und Technologie. Im Mittelpunkt seiner Arbeit stehen der Einsatz großer Sprachmodelle in der Übersetzungslehre, Sprachdienstleistungen und Sprachtechnologien für Notfallsituationen. Er ist Autor eines Lehrbuchs zur Einführung in das Programmieren für Übersetzer und Entwickler der KI-gestützten Fremdsprachenlernplattform „AI Linggu“ sowie eines chinesisch-birmanisch-englischen Sprachdienstleistungssystems für Notfälle.

Sein Vortrag „Der Einsatz künstlicher Intelligenz in der Übersetzungslehre und -praxis“ widmet sich den Möglichkeiten, KI in die Ausbildung von Übersetzer und in die praktische Übersetzungsarbeit einzubinden.

Die Veranstaltung findet auf Englisch statt.

Hier geht es zur Anmeldung.