22 Juni 22.06.2026
Vortrag „Bencao Gangmu“ und die Kultur der Traditionellen Chinesischen Medizin
Am 22. Juni begrüßte das Konfuzius-Institut Bonn zahlreiche interessierte Gäste zu dem Vortrag „Bencao Gangmu“ und die Kultur der Traditionellen Chinesischen Medizin. Referent des Abends war Prof. ZHOU Hengxiang, Germanist, Sprachwissenschaftler und Übersetzer der ersten vollständigen deutschen Ausgabe des ersten Bandes des berühmten chinesischen Heilmittelkompendiums Bencao Gangmu.
In seinem anschaulichen Vortrag vermittelte Prof. ZHOU zunächst die grundlegenden Denkweisen der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Dabei erläuterte er, wie eng die TCM mit der klassischen chinesischen Philosophie verbunden ist und welche Bedeutung ganzheitliche Konzepte wie die Einheit von Mensch und Natur für das Verständnis von Gesundheit und Krankheit besitzen.
Im Mittelpunkt des Vortrags stand das Bencao Gangmu (Das Kompendium der chinesischen Heilmittel), das der Mediziner LI Shizhen während der Ming-Dynastie verfasste und das bis heute als eines der bedeutendsten Werke der chinesischen Medizingeschichte gilt. Prof. ZHOU stellte die Entstehung und den Aufbau des Werkes vor und erläuterte dessen Bedeutung für die Entwicklung der chinesischen Arzneimittelkunde. Gleichzeitig gewährte er dem Publikum spannende Einblicke in den langjährigen Entstehungsprozess seiner deutschen Übersetzung, die 2024 erschienen ist und erstmals den vollständigen ersten Band dieses bedeutenden Klassikers einem deutschsprachigen Leserkreis zugänglich macht.
Anhand ausgewählter Beispiele veranschaulichte Prof. ZHOU die Eigenschaften und Anwendungsbereiche traditioneller chinesischer Heilmittel und zeigte, wie eng medizinisches Wissen, Naturbeobachtung und kulturelle Vorstellungen in der chinesischen Tradition miteinander verwoben sind. Dabei gelang es ihm, auch komplexe Zusammenhänge verständlich und lebendig zu vermitteln.
Im Anschluss an den Vortrag nutzten viele Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, Fragen zu stellen und mit dem Referenten ins Gespräch zu kommen. Das große Interesse und die angeregten Diskussionen unterstrichen die Aktualität des Themas und die wachsende Neugier auf die kulturellen und historischen Hintergründe der Traditionellen Chinesischen Medizin.
Das Konfuzius-Institut Bonn bedankt sich herzlich bei Prof. ZHOU Hengxiang für seinen kenntnisreichen und inspirierenden Vortrag sowie bei allen Gästen für ihre rege Teilnahme und das große Interesse.
