12 Okt. 12.10.2025
Preisverleihung des 7. chinesisch-deutschen Übersetzungswettbewerbs
Am 12.10.2025 fand im Theater im Ballsaal die Preisverleihung des 7. chinesisch-deutschen Übersetzungswettbewerbs für Nachwuchsübersetzer*innen statt.
Zahlreiche Einsendungen gingen ein und wurden von der Jury, bestehend aus Dr. Marc Hermann (Universität Bonn) und Lennart Riedel (Universität Heidelberg) begutachtet. Durchsetzen konnten sich die Gewinnerinnen Chiara Fröhlich (1. Preis), Sarah Ozolnieks (2. Preis) sowie Ann-Christin Otte (3. Preis).
Textgrundlage war die Kurzgeschichte „Intelligenz-Recycling“ (Huíshōu zhìnéng 回收智能) der Schriftstellerin Gu Shi 顾适.
Gu Shi, die neben dem Schreiben auch als Stadtplanerin tätig ist, verbindet in ihren Geschichten präzise Zukunftsvisionen mit tiefgehenden existenziellen Fragen. Ihre Figuren bewegen sich in Erzählwelten, in denen technologische Fortschritte nicht nur neue Möglichkeiten eröffnen, sondern zugleich Verluste sichtbar machen – an Fantasie, Autonomie und Menschlichkeit.
Im Anschluss an die Preisverleihung fand die Schauspielperformance „Die Möbius-Raumzeit“ nach einer gleichnamigen Kurzgeschichte Gu Shis statt. Bilder und Eindrücke können Sie hier einsehen: Bericht „Die Möbius-Raumzeit“.
